Java 读取包含来自不同语言的字符串的文件

Question

我制作了一个程序，可以读取不同的文本文件并将其组合成一个 .csv 文件。它是一个 .csv 文件，包含英语、荷兰语、法语、意大利语、葡萄牙语和西类牙语的翻译。

现在这是我的问题:

最后我得到了一个漂亮的填充 .csv 文件，其中包含所有翻译。我用 UTF-8 读取文件，除法语外，所有语言都显示正确。有些字符显示为这样的问号:“Mis ? jour”，应该是“Mis à jour”。

这是使用不同语言读取不同文件并从中创建对象的方法，这样我就可以对它们进行排序，然后将它们放在 .csv 文件中的正确位置

文件是这样填充的:

到机场;A l’aéroport

今天；Aujourd’hui

public static Language getTranslations(String inputFileName) {
    Language language = new Language();

     FileInputStream fstream;
    try {
        fstream = new FileInputStream(inputFileName);

        // Get the object of DataInputStream
        DataInputStream in = new DataInputStream(fstream);
        BufferedReader br = new BufferedReader( new InputStreamReader( new FileInputStream(inputFileName), "UTF-8"));
        String strLine;
        //Read File Line By Line
        while ((strLine = br.readLine()) != null)   {
            // Print the content on the console
            String[] values = strLine.split(";");
            if(values.length == 2) {
                language.putTranslationItem(values[0], values[1]);
            }
    }

      //Close the input stream
    in.close();

    } catch (FileNotFoundException e) {
    } catch (IOException e) {
    }

    return language;
}

希望大家帮帮忙!

谢谢

Answer 1

我不是很确定，但是你可以尝试将 values[0] 和 values[1] 字符串转换成 bytearray

byte[] value_0_utfString = values[0].getBytes("UTF-8") ;
byte[] value_1_utfString = values[1].getBytes("UTF-8") ;

然后将其转换回字符串

str_0 = new String(value_0_utfString ,"UTF-8") ;
str_1 = new String(value_1_utfString ,"UTF-8") ;

不确定这是否是正确/优化的方式，但由于单行包含英语和法语，我认为拆分和编码可能会有所帮助，我自己还没有尝试过