android - 如何在 l10n-wise 中改变 Android 的布局 XML？

Question

您可能知道，Mozilla 旨在将 fennec 上的移动用户界面作为原生 Java/Android 用户界面。

这包括使用布局 XML 文件，默认情况下使用类似的东西

<TextView
    android:layout_width="fill_parent" 
    android:layout_height="wrap_content"
    android:gravity="center_horizontal"
    android:text="@string/text_a"
    />

@string/text_a 在 strings.xml 文件中解析为 text_a，执行 l10n。

我们想使用其他东西，我想知道我们是否/如何将其连接到 XML 文件中。

所以，我很想获得指向实际执行字符串查找的 android 源代码的指针。

关于如何连接一些自定义的东西，我有三个想法，这些想法没有经过事实核查，主要是因为我还没有设法找到执行这些操作的代码:

1. @moz-l10n/text_a，使用 java 实现的服务返回该资源类型的值
2. moz:l10n="text_a" 自定义属性将连接起来以对生成的小部件进行后处理
3. 子类化我们想要使用我们的方案本地化的小部件，添加 (2)

我希望这里有人有好主意，可以为我指出好的路径或击落一些路径。

PS:如果没有关于 android l10n 方案好不好的 bike-shed，我将不胜感激。

Answer 1

So, I'd love to get pointers to android source code that actually does the string lookup, for one.

android.content.res.Resources 委托(delegate)给 android.content.res.AssetManager 和 getResourceText() 方法。这反过来又深入到 native loadResourceValue() 方法。从那里你只能靠自己了……:-)

1) @moz-l10n/text_a, with a java-implemented service giving back values for that resource type

除非您打算使用自己的构建工具预处理您的人造资源文件，将有效的 Android 资源文件生成到 res/ 目录中，否则您不能发明新的资源类型(例如，@moz-10n).这将需要修改构建工具和固件。

2) moz:l10n="text_a" custom attribute that would get hooked up to post process the generated widgets

3) subclass the widgets we want to localize with our scheme, adding 2)

您的选项 #3 绝对可行，并且在创建自定义小部件时非常典型。可以想象它的技术(通常涉及一个 res/values/attrs.xml 文件和一个 declare-styleable 资源)可以以某种方式应用于标准的小部件类，但我从未见过这样做。当然，您始终可以按照完成选项 #1 的方式进行预处理。