string - Bash 在将字符串转换为参数时不解析引号

Question

这是我的问题。在 bash 3 中:

$ test='One "This is two" Three'
$ set -- $test
$ echo $2
"This

如何让 bash 理解引号并将 $2 作为 This is two 而不是 "This 返回？不幸的是，我无法更改名为 的变量的构造在此示例中测试。

Answer 1

发生这种情况的原因是 shell 解析命令行的顺序:它解析(并删除)引号和转义，然后替换变量值。当 $test 被替换为 One "This is two"Three 时，引号已经无法达到预期效果了。

实现此目的的简单(但危险)方法是使用 eval 添加另一层解析:

$ test='One "This is two" Three'
$ eval "set -- $test"
$ echo "$2"
This is two

(请注意，echo 命令中的引号不是必需的，但这是一个很好的通用做法。)

我说这很危险的原因是它不只是返回并重新解析引用的字符串，它返回并重新解析一切，可能包括你不想解释的东西，比如命令换人。假设你设置了

$ test='One `rm /some/important/file` Three'

...eval 实际上会运行 rm 命令。因此，如果您不能指望 $test 的内容是“安全的”，请不要使用此构造。

顺便说一句，做这种事情的正确方法是使用数组:

$ test=(One "This is two" Three)
$ set -- "${test[@]}"
$ echo "$2"
This is two

不幸的是，这需要控制变量的创建方式。