bash - zsh 或 bash 是否有方便英文文本的引号？

Question

如果我使用单引号，带有撇号的单词(“不要”)很难转义:

'Don'"'"'t do that'

如果我使用双引号、美元符号和感叹号会出错:

"It cost like \$1000\!"

我可以使用另一种引用方式吗？

编辑:我还应该补充一点，我想将此字符串作为命令行参数直接传递，而不是将其存储在变量中。为此，我尝试使用 DigitalRoss 的解决方案，

$ echo "$(cat << \EOF 
Don't $worry be "happy".
EOF)"

但是得到

dquote cmdsubst> 

点击后输入:/。所以此时 ZyX 的建议 setopt rcquotes 看起来是最方便的。

Answer 1

你可以用 zsh 做

setopt rcquotes

.然后像这样转义 ASCII 撇号:

echo 'Don''t'

.或者将您的键盘映射设置为能够输入 UTF 撇号，它们在任何 shell 中对任何类型的引号(包括无引号)都没有问题:

echo 'Don’t'

.第三个适用于 zsh 和 bash:

echo $'Don\'t'

.

first 和 third 都不能将引号缩小到单个字符，但对于非冗长的字符串，它们仍然比上面建议的 heredoc 更简洁。借助 zsh，您可以通过使用自定义接受行小部件来实现这一点，该小部件会将 'Don't' 等结构替换为 'Don'\''t'。需要我只能用 perl 编写的相当棘手的正则表达式魔术；这可能不是最好的主意，因为我不能假装我可以在它们发生之前涵盖所有可能的情况。它在任何情况下都不会触及任何脚本。