php - 如何在 php 中运行或加载 .po/.mo 文件进行本地化

Question

我已经安装了 poedit 并通过它运行我的文件，它为它们创建了 .po 和 .mo 文件。但是我在加载和使用这些文件来翻译我的文本时遇到问题。我不知道如何加载或打开翻译文件以及显示翻译内容。 谁能帮我解决这个问题。我尝试了所有可能的来源，但没有成功。

Answer 1

首先，您需要告知 PHP 您正在使用哪个语言环境和域。

putenv("LANG=da_DK"); 
setlocale('LC_ALL', "da_DK"); 
bindtextdomain("mycatalog", "./locale/");  
textdomain("mycatalog");

在这种情况下，我有一个丹麦语翻译和一个名为 mycatalog.mo(和 .po)的文件。这些文件(从您的根目录)放置在这里:locale/da_DK/LC_MESSAGES/mycatalog.mo/po

为了显示您的翻译，您将这样做:

echo _("Hello world");   // Which would become "Hej verden"

_();是 gettext() 的别名； gettexts 的聪明之处在于，如果没有翻译，您的 UI 中将不会有像“MSG_HELLO_WORLD”这样丑陋的语言代码，而是一个更好的选择:简单的纯英文文本。

在 messages.po 文件中，您必须以这种形式包含所有消息(区分大小写以及使用的逗号、点、冒号等):

msgid "Hello world!"
msgstr "Hej verden!"

将此添加到 .po 文件后，在 poedit 中打开此文件，点击“保存”，它将生成一个 .mo 文件。此文件上传到与 .po 文件相同的目录(通常类似于脚本根目录中的\locale\da_DK\LC_MESSAGES\)

要翻译动态/可变内容，您可以使用 - 除其他外 - sprintf，以这种方式:

echo sprintf(_("My name is %s"), $name);

在这种情况下，%s 将出现在 .po 文件中；当您拥有翻译后的字符串(其中包含 %s)时，sprintf 将确保将 %s 替换为变量内容。如果变量也必须被翻译，你可以这样做:

echo sprintf(_("The color of my house is %s"), _($color));

那么你不需要为每种颜色都写一个完整的句子，但你仍然可以翻译颜色。

重要的是要注意，第一次在服务器上运行 .mo 时，它会被缓存 - 并且在不重新启动的情况下无法从缓存中删除此文件(Apache 或类似软件本身就足够了)。这意味着您在第一次使用后对 .mo 所做的任何更改都不会生效。有很多 hack 可以解决这个问题，但老实说，它们大多不是很漂亮(它们包括复制 .mo，在它后面添加 time() 然后再次导入和缓存它)。如果您不打算一次翻译整个内容，而是分块翻译，最后一段才重要。

如果您想在某个时候创建​​自己的翻译工具，此工具可帮助您使用 PHP 将 .po 转换为 .mo:

http://www.josscrowcroft.com/2011/code/php-mo-convert-gettext-po-file-to-binary-mo-file-php/