python - Django 国际化不起作用(makemessages 找不到 .py 文件)

Question

我正在尝试使用 I18N 来国际化我的 Django 网站。当我执行 makemessages 时。没有得到 view.py 的文本。我做了以下几件事:

# my flow
PROJECT
- LOCALE
- MYSITE
  - urls.py
  - settings.py
- APP1
  - views.py
- APP2
- APP3      
manage.py

# settings.py
LANGUAGES = (
     ('it', 'Italiano'),
     ('en', 'English'),
            )
LANGUAGE_CODE = 'it'
USE_I18N = True
LOCALE_PATHS = ('home/project/locale/',)
MIDDLEWARE_CLASSES = ( ...
                      'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
                     )   
TEMPLATE_CONTEXT_PROCESSORS = (...,
                      'django.core.context_processors.i18n',
                     )

 # views.py

 from django.utils.translation import ugettext as tra
 text = tra("this is a text")
 ...

 # template.html
 ...
 {% trans 'Dashboard' %}
 ....

从根目录(manage.py在哪里)当我执行“python manage.py makemessages.py en-l”时，我只得到一个django.po，其中包含来自html文件的文本，而不是来自views.py。我也尝试过“python manage.py makemessages.py en-l-e html,py”，但它不起作用。我哪里做错了？

Answer 1

makemessages 在代码中查找非常具体的模式； tra() 不是这些模式之一。

来自 makemessages command source您可以看到 xgettext 命令行工具被指示查找: gettext_noop、gettext_lazy、ngettext_lazy、ugettext_noop、ugettext_lazy、ungettext_lazy、pgettext、npgettext、pgettext_lazy 和 npgettext_lazy(除了 _() 可调用)。

将您的 views.py 代码更改为:

from django.utils.translation import ugettext as _
text = _("this is a text")

遵循广泛使用的 gettext 约定，或使用:

from django.utils.translation import ugettext
text = ugettext("this is a text")

最好坚持使用原始的 translation.* 方法或 _()，此处。