c - 如何用德语翻译 "Unable to stat %s\n"？

Question

我有一个翻译问题，但我在这里问是因为我认为它需要技术理解。

为了将程序翻译成德语，我在 .po 文件中加入了这一行:

#, c-format
msgid "Unable to stat %s\n"
msgstr ""

这是什么意思，用德语怎么说？

Answer 1

此处 stat 是对该名称的 POSIX 标准调用的引用，stat(2) .

也许您可以从手册页的描述中得到一些线索，最简短的是“获取文件状态”。

我的德语太生疏了，无法建议翻译，但将其插入英语会给出“无法获取文件状态(stat)%s\n”(我保留了原始的“stat”短语，因为它非常详细技术信息，可能会有用)。

您当然可以不尝试绕过函数名称，而只是说“The stat() function failed for %s”，这是将函数名称用作动词，这使得它更难翻译，我想想。