ruby-on-rails - Rails 3 路由、Yaml 和转义 UTF-8

Question

我遇到了一个考验我理智的问题。在我的 Rails 应用程序中，我从一个 I18n 翻译文件中加载一个转义的 UTF-8 字符串，以用于我的应用程序路由。但是，在路由中使用时，rails 不会对字符串进行转义。这是我的翻译文件:

--- 
ru: 
  activerecord: 
    models: 
      item: 
        other: "\xD0\xA2\xD0\xBE\xD0\xB2\xD0\xB0\xD1\x80\xD1\x8B" # UTF-8 escaped version of "Товары". (to_yaml is doing the escaping btw)

这是我的 config/routes.rb

match "/#{Item.model_name.human(:count => :other).downcase}" => "items#index"

但是，当导航到这条路线时，我得到:

Routing Error

No route matches "/%d0%a2%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d1%8b"

如果 UTF-8 未转义地存储在翻译文件中，则一切正常。 to_yaml 正在转义字符串并导致问题。有什么办法可以强制 yaml 保留原始字符串吗？

顺便说一句，我使用的是 Rails 3.0.7、Ruby 1.9.2。谢谢大家!

Answer 1

对于 YAML，这似乎已正确转义，但它不是特定于 UTF-8 的。这只是 Ruby 字符串转义，可用于任何字符编码，UTF-8 只是其中一种。

您看到的错误是同一内容的 URL 转义版本。

确保您在 rake routes 的输出中正确定义了一条路线，根据您的字符串，该路线将是 /Товары。