linux - linux shell的音译脚本

Question

我有多个包含字母表文本的 .txt 文件；我想将文本音译成其他字母表； alphabet1 的某些字符与 alphabet2 的字符是 1:1(即 a 变为 e)，而其他字符是 1:2(即 x 变为ch)。

我想使用适用于 Linux shell 的简单脚本来执行此操作。

使用 tr 或 sed 我可以转换 1:1 字符:

sed -f y/abcdefghijklmnopqrstuvwxyz/nopqrstuvwxyzabcdefghijklm/

a 将变为 n，b 将变为 o 等等(我认为是凯撒密码)

但是我该如何处理 1:2 字符呢？

Answer 1

使用 Awk:

#!/usr/bin/awk -f
BEGIN {
    FS = OFS = ""
    table["a"] = "e"
    table["x"] = "ch"
    # and so on...
}
{
    for (i = 1; i <= NF; ++i) {
        if ($i in table) {
            $i = table[$i]
        }
    }
}
1

用法:

awk -f script.awk file

测试:

# echo "the quick brown fox jumps over the lazy dog" | awk -f script.awk
the quick brown foch jumps over the lezy dog