java - 如何获取由 getString() 格式化的子字符串的位置？

Question

如何获取读取的子字符串的位置 getString(int resId, Object...formatArgs)？

例如我有这些资源

<string name="fruit">pear</string>
<string name="sentence">I like a <xliff:g id="fruit" example="apple">%s</xliff:g>.</string>

并通过

读入它们

String fruit = getString(R.string.fruit); // = "pear"
String sentence = getString(R.string.sentence, fruit); // = "I like a pear."

我想知道“pear”这个词从哪里开始，例如在它下划线。当提到的水果出现在句子末尾时我就可以去吃

int pos = sentence.length() - fruit.length() - 1;

但是一旦发生变化(例如使用不同的语言)，就会中断。我可以在 sentence 中搜索 fruit，但例如，一旦同一个水果被提及两次，这可能会中断。

关于如何可靠做到这一点有什么想法吗？遗憾的是，改变资源和数据解析的实现并不是一个选择。

Answer 1

我的建议是更改字符串资源以使用 <annotation>标签而不是 <xliff:g>标签:

<string name="sentence">I like a <annotation id="fruit" example="apple">%s</annotation>.</string>

如果您能做到这一点，那么您可以将字符串资源检索为 SpannedString使用getResources().getText()然后检查跨度:

SpannedString spanned = (SpannedString) getResources().getText(R.string.sentence);
Annotation[] spans = spanned.getSpans(0, spanned.length(), Annotation.class);
int startPosition = spanned.getSpanStart(spans[0]);

然后您可以将其格式化以供显示:

String fruit = getString(R.string.fruit);
String sentence = String.format(spanned.toString(), fruit);

---

如果您根本无法更改资源，则可以使用 getString() 执行类似的操作无需额外参数即可检索字符串及其格式参数 ( %s )，然后使用 indexOf()对此:

String text = getResources().getString(R.string.sentence);
int startPosition = text.indexOf("%s");

然后以相同的方式格式化它以进行显示:

String fruit = getString(R.string.fruit);
String sentence = String.format(text, fruit);

由于多种原因，这更糟糕(理论上该字符串可能包含 "%s" 作为非格式参数子字符串，您需要提前知道格式参数的确切规范，等等)。但如果您无法改变其他任何事情，这可能是您能做的最好的事情。