java - 检测浏览器区域设置/语言并生成输出

Question

我们有一个 Java 应用程序，可以根据浏览器语言设置在用户的浏览器 session 中呈现本地化文本。该应用程序读取浏览器语言设置 [在应用程序请求的 header 中设置] 并准备本地化文本。 但最近我们遇到了 Mozilla 5.0 版本浏览器的问题。请注意我们的代码在 IE 中运行良好。以“ja”语言为例，我们希望浏览器将可接受的语言发送为“ja-JP”[IE 会这样做]——但不幸的是，Mozilla (FF) 不会——它只将浏览器接受的语言发送为“ja”。因此，我们着手使用默认语言生成内容。

由于我们正在为相同的问题提供修复 - 基本上类似于映射 [语言代码到语言国家代码] 比如 - 'ja' 到 'ja-JP' 然后创建一个新的语言环境 [仅当 2 位语言代码出现在 in 之后request] - 我的问题是针对其他浏览器的，例如
Chrome
Safari
等
header 中发送的语言格式是什么？
所以有一个像这样的数组
ja-JP = ja-JP
ja = ja-JP
并将浏览器语言映射到语言国家代码将有助于解决该问题。但是，我们是否需要解决任何特定的限制条件——比如是否存在在多个地方使用的语言——如果是这样，那么我们将如何处理？
还有什么需要注意的吗？
提前致谢。

Answer 1

看java.util.ResourceBundle类，主要是getBundle()方法。 (你可以使用这个，或者自己实现一个类似的机制。)

原则上，您有语言环境的层次结构，只要没有特别支持语言环境，您就会回退到父语言环境。在您的情况下，"ja_JP"(以 Java 表示法)具有父语言环境 "ja"，而父语言环境又具有父语言环境 "" .

由于大多数日文页面并不特定于日本，您通常会为 ja 完成所有日文翻译，并且仅当某些特殊内容仅对日本的日文用户有效时，才会另外添加ja_JP。那么如果某些用户发送 jp_US 也没有问题，因为他在美国使用日语。

---

如果您只想使用 Java ResourceBundle 机制来指示我们有哪些区域设置的数据，您可以创建(例如)这些(空)文件:

• MyLocale.properties - 对应于“”区域设置
• MyLocale_de.properties - 对应于“de”语言环境(德语)
• MyLocale_en.properties - 对应于“en”语言环境(英语)
• MyLocale_ja.properties - 对应于“ja”语言环境(日语)

然后在你的程序中你会写

Locale rLocale = request.getLocale();
ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("MyLocale", rLocale);
Locale selectedLocale = bundle.getLocale();

现在 selectedLocale 肯定是“”、“de”、“en”、“jp”之一，无论 rLocale 是什么区域设置。例如，对于“en”、“en_GB”、“en_US”，在所有情况下都会选择“en”，“ja”和“ja_JP”都会导致“ja”，而“de_DE”和“de_AT”都会结果为“de”，“it_IT”、“eo”和大多数其他语言环境将导致“”。

---

执行此操作的“正确 Java 方法”: 您不会询问您的包有关其 Locale 的信息，而只是将包用作 ResourceBundle，从中获取本地化资源。所以，当你需要一些文本时，你会这样做

 String text = bundle.getText("greeting.hello");

然后输出文本。有时您会使用 MessageFormat 来格式化带有插入值的文本(或 Formatter)。 (那么您的属性文件当然不会是空的，而是包含如下行:

 greeting.hello = Hello World!

(在英文文件中)

 greeting.hello = Hallo Welt!

(在德语文件中)

---

请注意，浏览器通常不仅会发送一个区域设置代码，还会发送一个首选代码列表。因此，您实际上应该为这些代码中的每一个执行此“捆绑搜索”，并获取第一个确实返回除“”之外的其他内容的代码，并且仅当没有请求的语言匹配时才回退到“”。 (例如，我的浏览器发送“eo”、“de_DE”、“de”、“en”。由于大多数网站不支持世界语，它们会回退到德语(如果可用并且选择正确实现)，或者到默认语言(如果他们只查看第一个条目))。