php - 将 .po 文件导出为 .csv

Question

我正在寻找一种从 .po 本地化文件创建 excel 或 CSV 文件的简单方法。

我无法通过 Google 找到任何内容，所以我正在考虑自己用 PHP 编写它。 PO文件有这样的结构

msgstr "标题" msgstr "标题"

所以我想我需要我的 PHP 脚本来解析 .po 文件以查找“每次出现关键字 msgstr 后逗号之间的第一位文本”。

我认为这是正则表达式的工作，所以我试过了，但它没有返回任何东西:

$po_file = '/path/to/messages.po';

if(!is_file($po_file)){
    die("you got the filepath wrong dude.");
}

$str = file_get_contents($po_file);
// find all occurences of msgstr "SOMETHING"
preg_match('@^msgstr "([^/]+)"@i', $str, $matches);
$msgstr = $matches[1];

var_dump($msgstr);

Answer 1

有一个不错的 pear 库。 File_Gettext

如果您查看源代码 File/Gettext/PO.php你会看到你需要的正则表达式模式:

$matched = preg_match_all('/msgid\s+((?:".*(?<!\\\\)"\s*)+)\s+' .
                          'msgstr\s+((?:".*(?<!\\\\)"\s*)+)/',
                          $contents, $matches);

for ($i = 0; $i < $matched; $i++) {
    $msgid = substr(rtrim($matches[1][$i]), 1, -1);
    $msgstr = substr(rtrim($matches[2][$i]), 1, -1);

    $this->strings[parent::prepare($msgid)] = parent::prepare($msgstr);
}

或者只使用 pear 库:

include 'File/Gettext/PO.php';

$po = new File_Gettext_PO();
$po->load($poFile);
$poArray = $po->toArray();

foreach ($poArray['strings'] as $msgid => $msgstr) {
    // write your csv as you like...
}