c++ - 一种跨平台的本地化资源格式

Question

我想将我的替换字符串(德语、法语等)保存为标准的文件格式，并可在 Windows 和 Linux 平台上使用。这样VC++资源文件就直接排除了。

其他人喜欢使用什么文件格式来保存这些本地资源？我希望该格式支持的另外两个功能是:

1. 索引 l10n 字符串的“键”本身就是一个英文字符串，而不是一个枚举。
2. 格式可以携带消息摘要，所以我可以验证没有篡改。

我的意图是使用一个函数(例如 wstring foo = GetString(L"I am %1% years old");)来提供 boost::format 或 boost::wformat职能。请注意，提供给 GetString 的键是一个字符串，而不是一个枚举。

显然，我可以使用我想要的任何 XML 格式(或其他格式)。但我宁愿使用有点标准的东西。

Answer 1

对于标准格式，使用 gettext和 msgfmt 制作二进制 .mo 文件。该格式来自 Unix，但可跨平台使用。 Audacity，即 Linux/Mac/Windows，都在使用它。

1) 键是英文字符串。
2) 标准格式没有防篡改方法，因此您需要自己编写。

还有一个编辑器 poEdit 和一个 emacs 模式，用于处理中间文本 .po 格式的翻译。